Scofield-SJ تقديم ميکند SCOFIELDSJ@YAHOO.COM
...آنچه گذشت
بشقاب پرنده ها- من و پدرم هر دو ديديمشون
هر دو داخلشون رفتيم-
دوباره نه , حرومزاده ها
کار بزرگ و مهم و سري پدرتون- اينه که
تو مستي , آن-
ماشينو نبايد ببري وقتي مستي-
اوون کرافرد اين يارو قلبشو شکست
زندگي من کامل نيست مگر زندگيه اونو تباه کنم
مدرک نياز دارم که خطر واضحي وجود داره
مدرک معتبر ميخوام
پدرم تو بيمارستان شماست يه تومور که نميتونن عملش کنن
دقيقآ همون اندازه دقيقآ همونجا
من هم تومور مشابهي تو سرم دارم
چقدر عجيب
ميتونه به سادگي يه وسيله ي رديابي باشه
که اجازه ميده بفهمن مورد آزمايششون کجاست
مال من رو ميتوني داشته باشي
ما هرگز کاري نميکنيم که به يک شهروند آسيب برسه
هرگز کاري رو خلاف ميل يک شهروند روش انجام نميديم
من شخصآ کاري نميکنم که به يک بچه صدمه برسه
پدرم کجاست؟ ميخوام پدرم رو ببينم
متشکرم که دوباره داوطلب شدي تا به کشورت کمک کني
چه چيز مارو انسان ميکنه؟
اينکه ميتونيم فکر کنيم؟
اينکه غم و درد رو حس ميکنيم؟
شايد
اينکه ميخنديم؟
.اميدوارم
ميتونيم آزار برسونيم وميتونيم بخنديم ويک گذشته ميدونيم و يک حال
و به اشکالي.يک آينده
شايد چيزي که مارو انسان ميکنه اينه که به اندازه ايي ميدونيم
که فکر ميکنيم ميدونيم به کجا ميريم
# Turn around, go back down, back the way you came #
# Can't you see that flash of fire, brighter than the day? #
Wow.
اين ميتونه بزرگ باشه
اين گزارشها رو دو سه بار تو هفته ميگيريم
احشام ِ تيکه شده , نور هاي رقصنده
چيزي که قراره ببينيم
براي شما که شخصآ اومدي بايد يه دليلي باشه
گزارشا خوب به نظر مي اومد
اولي از يه خلبان محلي از (گري) بود
بعد يه خط هواييه بازرگاني در مسير شيکاگو
اين بالاخره ميتونه مدرکت باشه بابا
منظورم اينه که اين بالاخره ميتونه نشون بده يه خطري هست
ما همينجوري ميدونيم اينو ,نميدونيم؟
خيلي سعي نکن پسر
فقط يه کارو خوب انجام بده پدرت خودش مياد سمتت
اينها رو عقب نگه داريد
عقب نگهشون داريد
بريد عقب
بريد کنار لطفآ عقب بايستيد
ممکنه بهش احتياج پيدا کنيم از کجا بدونيم چي اونجاست
به نظر يه گزارش مياد
....پيغام رو بفرست
گزارشها همه خوبن باب اين واقعيه
اثر فرودِ تمام سابقه ام رو روش ميذارم
بله , به رئيس جمهور بگو و بهش بگو اعتقاد دارم نشون ميده
که دوستانمون هر لحظه ميان
واقعآ فکر ميکنم اينو شخصآ بايد ببيني
ممنونم باب ممنونم
رئيس جمهور تو راهِ- خبر عالي اي ِ-
....چرا نميري
به کنترل ازدحامي چيزي کمک کني
کلنل کرافرد توبي وودراف
اين تد اولسن ِ
رئيس جمهور کجاست؟
NSAآقاي اولسن از من از وزارت دفاعم
رئيس جمهور احساس کردن بهتره ...با کسايي که
دستشون تو کاره طرف بشيد
کسايي که دستشون تو کاره؟
بهتون اطلاع دادن؟
بريم يه چرخي بزنيم بعد مي بينيم چه حسي داريد
نگاه کنيد
اين قبلآ اينجا و فرانسه و انگلستان و آلمان اتفاق افتاده
مقياسش , معنيش
به شکلش نگاه کنيد شبيه رد پاست
شبيه مسير فرود؟
يه مسير فرودِ معنيش اينه که ميتونستن
فرود بيان؟
فکر ميکنيد نيکسون براي دور دوم شانسي داره؟
نظر من اينه که بايد انتخابات بعدي رو بسازه
هيچ کس ازش خوشش نمياد
ترومن رئيس جمهور بود وقتي من اين پروژه رو شروع کردم
چهارتاشون رو پشت سر گذاشتم نيکسون ميشه پنجمي
اينقدر دوام آوردم
چون ميدونم چطور کسايي که سر راهم ميان رو نابود کنم
از شما جووناي احمق ميخوام بريد پاي تلفن
و به رئيس جمهور بفهمونيد بايد زودتر خودش رو برسونه اينجا
اين يه تهديد به کشور فرصت هاي نابرابرمونه
اين کار رو برام ميکنيد چون بعد از اينکه ريچارد نيکسون
به خاطره ها پيوست
من هستم و زندگيتون رو جهنم ميکنم
انگار يکي ديگه اينجاست
دکتر پاول يه چيزي داريم
خيلي خوبه , باز
تو وضعيت عالي ايه
کجا پيداش کردي؟
6شمال 12 غرب
جايي که طبل ها رو پيدا کرديم؟- بازم هست-
بريم يه نگاهي بندازيم-
فکر ميکني ما جاي دود کشيدنيم؟
چيزي که کاهن استفاده ميکرد که ارواح شيطاني رو بيرون بکشه؟
آره ممکنه
سارا دوباره جني شده
از اول به خاطر همين اومديم اينجا نه؟
شايعات شياطين در جنگل
جايي که مهاجرين روس هم نميرفتن
جاهايي که هنوز مردم نميرن؟
اون و 80 سال تحقيق بر روي (قوم (شيمشيان
دکتر پاول
بله چه خبر داريل؟
يه چيزي پيدا کردم
اوه,آره
فکر نميکنم جاي دود کشيدن باشه
بيشتر شبيه مراسم تدفينه
طبل ها , کاسه ها
کلاغي که روح رو به دنياي بعدي ميبره
ما همه ميميريم
,اول,شياطين بعد در قبر رو باز ميکنيم,کارمون ساخته ست
ياداوري کن,اين شياطين قراره چيکار کنن؟
نسخه ي محليه افسانه ي
(اينکوباس) و (ساکوباس)
مردم رو از خونشون به جنگل ميبردن
و گاهي زن ها حامله برميگشتن
گاهي اصلآ برنميگشتن
داريل,حالت خوبه؟
آسيب ديدم مرد
بيا باز يه نردبون بگير
چطوري رفيق؟
بد افتادم, مچم پيچ خورد
ميبريمت بيرون نگران نباش
...چه
اوه,خداي من
قربان
بله؟
23 سال
چکار ميخواي بکني؟
ماهي گيري ياد بگيرم
...هرچي باشه
فکر کنم بي حرمتي کردن بهت
به دکترم ميگم نگران قلبمم فشار خونم
بهم ميگه اين قرصا رو بخورم و برم ماهي گيري
ظاهرآ يه چيز آرامش بخشي تو ماهي گيري هست
نگاه کردن بهشون و ولشون کردن
جسي کييز چي؟
مدرک معتبر من
پسر 16ساله
با يه چيزي که دوستامون تو سرش گذاشتن
من و تو خوب ميدونيم هيچ وقت پيداش نميکنيم
از اون پناهگاه بمب ناپديد شد و از سياره رفت
يه چيزي بهت بگم
هيچ وقت نفهميدم دوستامون چيکار ميخوان بکنن,هيچ سر نخي
رزول,با بردن اين همه آدم
...ولي اونطور که جسي کييز رو بردن
هر کاري دارن ميکنن
ما هيچ شانسي جلوشون نداريم
چيز ديگه ايي هست؟
داشتم فکر ميکردم ميز رو کجا بذارم
حدس ميزنم نميخواستن پروژه رو تعطيل کنن
من رو مسئول کردن
عاليه
حالا ميتوني دنبال جسي کييز بگردي
يک بار از پدرم راجع به پدرش پرسيدم,پدربزرگم
ميدونستم روزگار سختي داشته
ولي خيلي بيشتر از اون نميدونستم
به پدرم گفتم
حدس ميزنم شايد اون يه جورايي" "گمراه شده بود
"راستش,گمراه نشده بود" پدرم گفت
ولي براي مدتي قطعآ سردرگم بود"
# I hope to get home all right #
# Hey, Mr Spaceman #
# Won't you please take me along? #
# I won't do anything wrong #
# Hey, Mr Spaceman... #
عجيب ترين چيزي که تا حالا ديدي چي بوده؟
سفر اسيدي حساب نيست
من يه مار دوسر ديدم تو باغ وحش سن ديگو
...و يه بار رفيق
فکر کنم بشقاب پرنده ديدم
من بيشتر از يه بار توي بشقاب پرنده بودم
يه بارش,پدرمو ديدم
...چهار روز بود
که مرده بود
باشه رفيق
حالا اين ديگه واقعآ عجيب قريبه
وقت و پول و حروم کردن رفتن ماه
ميدوني چيه من تحسينت ميکنم از اون موقع که اونجا بوديم
تو 4 تا يگان مختلف بودم وقتي ويتنام بودم
و تو تنها کسي بودي
منظورت چيه "تنها کس"؟
افسري که نوک راه ميرفت
همه ي ماموريت ها تو اون جلو راه ميرفتي
اولش فکر کردم به خاطر اينه مه مخت عيب داره
بعدش فکر کردم شايد بهترين آدم دنيايي
يا شايد به خاطر اين بود که ...چيزي ديده بودي که
چيزي غير از جهنمي که توش بوديم
به خاطر اين بود که من بهترين آدم دنيا بودم
ببين,حالا,من؟ به همه چيز اعتقاد دارم
به من بگي بيگانه ها وجود دارن ...يا تو با بشقاب پرنده دور زدي
حتمآ , چرا نه؟
به من بگي خودشون کندي ها رو کشتن
يا جنگ رو شروع کردن صد در صد دارمت
ولي چيزي که باورم نميشه ...اينه که
تجربه ايي که داشتي اونقدر بد بوده
که کاري که ميکرديم روبدون اينکه خم به ابرو بياري انجام ميدادي
نميدونم تجربه م چي بود
چيزي که ميدونم اينه که همه ي زندگيم همينطور بوده
از ميون جنگل راه برم ...و منتظر چيزي باشم که
نميتونم جلوشو بگيرم
بي احترامي نباشه
ولي اين چطور تو رو با بقيه متفاوت ميکنه؟
اعتبارم چطوره؟
متاسفم ولي راجع به اون کاري نميتونم بکنم
ويلي , من زندگيتو نجات دادم بي خيال
دوبار
حالا من مل تورو نجات ميدم
ترک کن
نميخوام ترک کنم ويلي ميخوام برم بالا
ميدونم ميخواي بري به اون دنيا
خب,خرج داره
اشکال نداره
تو به درد نخوري
مثل هر شيره اييه ديگه که باهاش کار ميکنم
به خاطر همينه که من بخر و ببر کار ميکنم
ترک کن ,منم خوشحال ميشم ديگه قيافتو نبينم
اگه پول دستت اومد اونوقت خوشحال ميشم بسازمت
ما منتظر تلگراميم
از لوس آنجلس کاليفرنيا؟
دوباره به من ميگيد باعث نميشه زودتر برسه
شما کسايي هستيد که تو جنگل رو ميکنن؟
آره
دنبال چي هستين؟
راجع به سرخپوستهايي که اينجا زندگي ميکردن ميدوني؟
يکمي
ما سعي ميکنيم بيشتر راجع بهشون بدونيم
درست 5 دلار
هرچي زودتر گورتون رو از اينجا گم ميکنيد؟
چرا اينقدر مردم خصومت دارن؟ ما که کاري نميکنيم
خونتون حياط داره؟
آره حياط داره
ميري بيرون,يه سري دارن همه ي حياط رو سوراخ ميکنن
شايد چيزايي ميکنن که بهتره دفن شده بمونه
چه حسي بهت ميده؟
ممنون
آپولو 13 به مشکل برخورد
کمي بعد از ساعت 10 ديشب به وقت شرقي
اتفاقي افتاد که باعث شد منبع تغذيه انرژي و اکسيژن قطع بشه
در سفينه فرماندهي
در نيمه شب به فضانوردان گفته شد از سفينه ي فرود به ماه استفاده کنند
در 3.42 صبح دستور داده شد تاشليک اضطراري انجام بدند
...تا سفينه رو روي مدار بندازن
فکر ميکني اتفاقي بوده؟
اگه تمايل دوستانمون رو با
بي کفايتي ِ بيش از پيش ناسا مقايسه کنم
فکر کنم بايد به ناسا راي بدم
آخرين تصاوير رو به زمين مخابره ...کردند
ديشب بعد از ساعت 10 به وقت ...شرق
چيه؟
هيچي
اگه هنوز مسئوليت داشتي
از اين به عنوان اثبات حمله ي اونها استفاده ميکردي
احتمالآ
فرضيه براي هيوستن ...در اين مرحله
اينه که ممکنه از برخورد با يک شهاب سنگ اتفاق افتاده
...يا يک انفجار روي سفينه
سم- سلام بابا-
چه سورپرايزي
اينجا چه غلطي ميکني؟
بابا گفت کارش رو از دست داده
آره.تو هم که برات مهمه
چي ميخواي سم؟
جولي چطوره؟
حامله ست. چي ميخواي؟
حامله.خب.تبريک ميگم
اومدي خونه اظهار تاسف کني,مگه نه؟
اومدي خونه چون اون سازمان رو از دست داد
تو هنوز فکر ميکني اون خداست؟
اون 21 ساله ميرينه بهت وتو برميگردي بيشتر ميخواي
تو نميفهمي چي داري ميگي- راجع به دروغ ها صحبت ميکنم اريک
راجع به اين حرف ميزنم
يکي به اسم تام کلارک ميگه زندگيش رو وقف کرده
که فريب دولت رو سر قضيه بشقاب پرنده افشا کنه
مردم يه چيز عجيب تو آسمون ميبينن
دولت يه کاري ميکنه فکر کنن يه سفينه فضاييه نه يجور هواپيماي سري
مردم رو نيمه ي شب ميبرن دارو هاي مختل کننده ذهن بهشون ميزنن
حتمآ مهمانان کهکشاني بودن
حتمآ دولت ما نبوده که يه سري سلاح شيمياييه جديد آزمايش ميکنه
اين ميراث ماست , اريک؟
کارش اين بود؟ کار اين عوضي هارو بپوشونه؟
کدوم عوضي ها؟
تام کلارک,بايد ميدونستم
ميشناسيش؟
مسيرهامون به هم خورده, يه عمر سازمانم روساختم
يه لوده از بين بردش- اين لوده نبود اين تايمز ِ-
داستان علمي-تخيلي براي کسي اهميت نداره
هيولاهاي واقعي دارن اين کشور رو نابود ميکنن,آدمهاي بيگناه رو ميکشن
اوه,درسته,پسرم
هيچ هيولايي زمان ما نبود, هيچ کشتاري نبود
!تو پسر مني اين ميراث تو بود که گرفت
هيچي ش رو نميخوام
پس چرا اومدي خونه؟- منم داشتم همين سوال رو ميکردم-
اگه اصلآ برات مهم نيست چرا اومدي خونه؟
اين چيه؟
قسمتي از ميراث شماست
حقيقت داره؟ شما واقعآ مسئول پروژه ي سفينه هاي ناشناس هستيد؟
نه.به هيچ وجه
ميتونستم رمزش رو تغيير بدم ...ولي
هميشه فکر ميکردم وقتي آماده بشي برميگردي خونه
اين رو تو محل سقوط تو نيومکزيکو پيدا کردم
چيزي که سقوط کرد ساخت دست انسان نبود
داخل اين سفينه 5موجود زنده بودن
اونها انسان نبودن
سه تاشون مرده بودن
چهارمي تحت نظر مرد, ...و پنجمي
هر کاري که بعد از پيدا کردن ..اين باقي مونده کردم اين بود
که سعي کردم بفهمم اونها کي هستن و چي ميخوان
در مورد حلقه هاي مزرعه اشتباه کردم اما در مورد اين اشتباه نميکنم
يه اتفاقي داره مي افته
شايد هفته ي ديگه شايد 30 سال ديگه
ولي اين بيگانه ها دارن به سمت چيزي ميرن
واقعآ حقيقت داره,نه؟
بابا تو هيچ حقي نداشتي اينطور حقيقت رو پنهان کني
ميدوني تو سال 1947 چه اتفاقي مي افتاد
اگه کشور متوجه ميشد که ما در معرض حمله از فضا هستيم؟
نميدونم,رشد گروه صنعتي جنگي؟
گوش دادن دادرسيت توسط سنا که ببينن
آيا همدرد بيگانه هايي؟
شايد شروع ميکرديم به حمله به کشورها
که زهر چشم بگيريم
آشغال رو نميتونم تحمل کنم
حالا چي؟
ت 23 سال اين رو از دنيا مخفي کردي بابا
فکر نميکني وقتشه حقيقت رو بگي؟
من فقط يک بار تو زندگيم وحشت کردم
ميخواي برات تعريف کنم قضيشو؟
...اون پنجمي
بازمانده ي سقوط که هيچ وقت ...حساب نشد
ردپاشو تا يه شهر کوچيک تو تگزاس دنبال کردم
با يه زن جوان رابطه برقرار کرده بود
و سال ها بعد که برگشتم اونجا
اون زن اونقدر جوان نبود
دوتا بچه ي بزرگ داشت
و همينطور يه پسر 10 ساله
نتيجه ي رابطه اش با اين غريبه
پسر بزرگترش تام که دايره ي تو مزرعه رو درست کرد
به عمد اين کار رو کرد که من رو نابود کنه
خب,فکر کنم دلايل خودش رو داره
به کلارک ها نزديک شدم
ميخواستم بيشتر راجع به پسر کوچيکه, جيکوب بدونم
داشتم برش ميگردوندم به مزرعه که اين اتفاق افتاد
پسر عجيبي بود
نجيب و آروم بود
وقتي به چشماي اين پسر نگاه کردم ...سم ,ديدم
چيزي که ديدم خاطرات و ترس هام بود
بيشتر از اون,همش رو با هم ديدم,متوجه اي؟
مرگ خودمو ديدم
ديدم چطور ميميرم
شايد اون لحظه ي گناه بود
...ميدوني,شايد چيزي که ديدي
چيزيه که ميدوني استحقاقش رو داري
خب,اينم داستانت , پسر
سوژه ي نابت,يه جايزه پوليتزر وقتي هنوز فارق التحصيل نشدي
حالا کاري که بايد بکني اينه که کسي رو متقاعد کني باور کنه
سلام ميدونيد کجا ميتونم اطلاعات راجع به سايت حفاري بگيرم؟
آره ميدونم تو کي هستي؟
سم کرافرد
سارا هستم , حالت چطوره؟
من دانشجوي خبرنگاري از دانشگاه برکلي هستم
دکتر پاول؟
اين سم کرافرد ِ دانشجوي خبرنگاري
از ديدنتون خوشحالم- حالتون چطوره؟-
گزارش تعيين ِ قدمته؟- آره-
خب,جسدمون چند سالشه؟
تقريبآ...شش سالشه
Yeah. The wrappings are bed sheets.
تاريخش برميگرده به اوائل دهه ي 60
آزمايشگاه تخمين زد 1964 ولي مطمئن نيستن
بايد ميدونستيم
شيميان ها تدفين نداشتن
مرده هاشون رو هم نميپيچيدن
سنگ نوشته ها غير قابل حل بودن اصلآ زبان اونها نبود
راستش,اميدوار بودم راجع به همين باهاتون صحبت کنم
از نوشته هاي اتاق تدفين چي دستگير شما شد؟
به هيچ زباني نبود که بتونيم تشخيص بديم
آره , احتمالآ واقعي تر از مومياييِ ما نيستن
بايد کلانتر رو پيدا کنم
سم,خوشحال ميشيم دوروبر باشي
ممنونم- خيلي خب-
يادم مياد که مادرم ميگفت
فقط يک بار رفت به کليسا با مادرش
يکشنبه عيد پاک
وقتي کشيش گفت
که پادشاهي خداوند در درونشه
از ترس نيمه جون شد
يعني همه چيز به خودش بستگي داشت
آدم ها آرامش دستهاي قدرتمند رو ميخوان
چشم ميبندن به صدا هاي توي سرشون. به مواد مخدر
به آسمون نگاه ميکنن
سلام- سلام-
ميبينم که نصيحت من رو براي اينکه ترک کني قبول نکردي
...پس با خودم ميگم
شايد طرف يکم پول داره
اينا رو دارم
اينا چيَن؟
مدال هاي پدرم
چه گهي داري ميخوري؟
يه دکتر خبر کنيد- همين الان
ميخوام تا فردا صبح وسائلتون رو جمع کنيد و بريد
کلانتر,بايد بتونيم يه جوري با هم توافق کنيم
اين يه حفاريِ باستان شناسيٍ مهمه
برام مهم نيست,ميخوام بريد موميايي کجاست؟
ميتونم يه سوال بپرسم؟
شما گفتيد اين موميايي مدرک يه قتل ِ
معمولآ وقتي جسد رو پنهان ميکنن
"نبايد بگيد "شهر رو ترک نکنيد
"به جاي اينکه "صبح از شهر بريد بيرون؟
کمکت ميکنه راهتو تو زندگي ...باز کني
زرنگ بازي؟
هي دکتر پاول
يک دقيقه پيش موميايي اينجا بود
خب,همينجوري خودس که پانشد راه بره که, پاشد؟
هي , اينو نگاه کنيد
پشه ها امسال زود دست به کار شدن امسال نه جرج؟
Hmm...
يه جايي خوندم که پشه ها بيشتر آدم کشتن
تو تاريخ بشر,با انتقال بيماري و اينها
تا جنگ ها و قحطي و سيل و همه روي هم
باور کردن همچين چيزي سخته
من نميدونم چرا اين چيزا رو ميخرم اصلآ فايده ندارن
چمپ؟
!چمپ
ميدوني دلم ميخواد براي پشه ها چيکار کنم؟
دوست دارم سير و روغن موتور بگيرم
بمالم اونجاهايي ازم که بيرونه
ديگه با خون آشام هاي کوچولو مشکلي پيش نمياد
خداحافظ لوييس
...عزيزم,اينو
ويندي؟
ويندي من
ويندي ويندي
!ويندي
ميدونه نبايد بره تو جنگل
بهش گفته بودم بهش گفته بودم
لوييس مشکلي پيش نمياد بچه ها هميشه سرگردون ميشن
ما پيداشون ميکنيم
نه تو اين جنکل
به اشکال مختلفي اطراف ما هستن
و راه هاشون هميشه اون طوري که ما ميخوايم نيست
,پس براي شناخت غير از خودت بايد اون چيز ديگر بشي
مادر بزرگم ميگفت, يک مايل با کفش ديگري راه برو
اين بزرگترين راز تغيير شکله
بنابراين راجع به تغيير شکل نيست قضيه دانستن ِ
شما ميخوايد واقعآ فردا بريد؟
خب,ما انتخاب ديگه ايي نداريم
حفاريه خوبي بود قربان
حتي بدون جسد کار بزرگي انجام داديم
تازه داشتيم شروع ميکرديم
آره
دستشويي دارم
خيلي ماهر نيستن, نه؟ نه-
ميخواي يه نگاهي به نوشته روي ديوار بندازي؟
آره- بريم-
داريل با ما مياي؟- باشه-
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟
من باکره نيستم اگه منظورت اينه
اونو نميگم
ميگم,مطمئني ميخواي تو دل جنگل تاريک سرگردان بشي؟
وقتي يه چيزي اونجاست؟
فکر ميکني چه اتفاقي افتاد؟
آزاد شد,طلسم
دوباره زنده شد
داره دنبالت مياد سارا
بس کن خنده دار نيست
دکتر پاول,کلاغ حقه بازه
يا تغيير شکل؟
داريل دنبال نمره ايي يا ميخواي واقعآ بدوني؟
يکم از هر دو
باشه,قبول حقه باز هم خوبه هم بده
به انسان داناييه جهان رو ميده همونطو که هست
متوجهي؟- آره-
خب , جکي تيلز و لوکي و دافي داک
همه مثال هاي خدايان گول زننده ان
چه چيزي نيرنگ آميز تر از تغيير شکله؟
درسته وقتي دافي وانمود کرد يه راسو ِ
اون سيلوستر بود و رنگاميزي کرده بود پشتش رو
ولي آره,تو نکته رو گرفتي
مطمئني دافي نبود؟
چون داک هميشه به چيزي تبديل ميشه
حس ميکنم اينها برات يه مفهومي دارن
اينجا بمون مواظب وسائلمون باش
اونا کجان؟
بريم اينجا رو ببينيم
ميخواي اين چراغ رو از صورتم ببري کنار؟
متاسفم
اين دوتا مال شماهستن؟- آره-
تو خوبي؟
اون حالش خوبه ولي اگه اينقدر ناگهاني
تو صورت هر پيرمردي که ميبيني جيغ بکشي
نصف شب نبايد تو جنگل راه بري
حقه باز
!حقه باز
دکتر پاول؟
داشتم فقط شلوغ بازي ميکردم,رفيق
الو؟
باز؟
خنده دار نيست رفيق
الو؟
دکتر پاول؟
بازگشت سلامت فضانوردان آپولو 13
که در اقيانوس آرام نزديک ايوجيما فرود آمدند
فضا نوردان بلافاصله با هليکوپتر به ايوجيما منتقل شدند
که آنجا يک پزشک معاينه شان کرد
رئيس جمهور نيکسون لحظات آخر
آپولو 13 را در تلوزيون ديد
و سپس اعلام کرد که به هيوستون ميرود
که با خانواده هاي فضا نوردان ديدار کند,سپس به هاوايي ميرود
که آنجا به فضا نوردان مدال آزادي اهدا کند
امروز چطوري فرانک؟- بهترم,حالم بهتره-
خانم؟خانم يه جاييم احتياج به خاروندن داره
همه ي شب رو خوابيدي؟
براي اولين بار- ميدونم-
فکر کردم يکم بخواي غذاي جامد بخوري
من الان يه چيز جامد همينجا دارم
انگار جانسن گرسنه ست
گشنته؟
Aah! Aah!
نه.نه
هنوز از اون آدما که تو پارک هات داگ ميفروشن هست؟
Uh-huh.
ولي , کلانتر داريل غيب شده
تمام شب رو نبوده
شهروند هيسپورتِ؟ نه,نيست
پس ناپديد شدنش مشکل من نيست
منظورت چيه مشکلت نيست؟- تو کي هستي؟-
من سم کرافردم خبرنگارم قضيه حفاري رو مينويسم
ديگه نه, نمينويسي
ببين کلانتر ديشب يه پيرمرد بود
با يه شاتگان تو جنگل پرسه ميزد
يکي از شاگرداي من گم شده وشما هيچ کاري نميکنيد؟
..ميگم چيکار کنيد-يه گزارش بديد منم چشامو باز نگه ميدارم
باشه
دوباره داره شروع ميشه کربي,نه؟
وقتي بچه ايي هر چيزي تو رو با خودش ميبره
حباب ِ کف صابون
يا رنگين کمون با شلنگ آب روي يه چمنزار تازه
حدس ميزنم بزرگ شدن يعني اينکه سخت و سخت تر ميشه
که راه برگشتت رو به همونجا پيدا کني
جايي که بُرده ميشي
تنها وقتي که ميبينم بزرگتر ها
اون حالت رو تو چهره شون دارن
وقتي که ابتداي عاشق شدنشونه
از وقتي نبودي خيلي تغيير کرده ها؟
به اين فکر نميکردم
داشتم به اون حبابا فکر ميکردم
قشنگن نه؟
آره اون بچه ها واقعآ خوشحال به نظر ميرسن
چه اتفاقي افتاد؟
خيلي چيزا
تو جنگ؟- نميدونم-
اون ديگه نور علي نور بود
نه.بچه هارو از اينجا ببريد
از من جي ميخواي؟ چرا هي منو ميبري؟
چرا منو توجنگل نجات دادي؟-
چرا نذاشتي با افرادم بميرم؟
!فرانک!فرانک
يا مسيح.مرد آروم باش اين جنگ من نيست
بيا
اوه,خداي من
آدم نميتونه تو دنياي مدرن حتي حباب درست کنه
بيا اشکال نداره
فرانک.فرانک
اشکال نداره ميتوني به من بگي
محض رضاي خدا اسمم آملياست
اسمم از روي کسيه که از دست رفته بود
ميتونم ازت بخوام يه کاري برام بکني؟
به جاي فرانک بهم ميگي جسي؟
فرانک اسم اصليم نيست
شايد يه روزي بتونم توضيح بدم
ببخشيد خانم دنبال ستوان فرانک پييرز ميگردم
رايدلي از اداره ي خدمات پرسنل شاخه ي ثبت
پيدا کردنت سخت بود
يه جورايي گرفتار بودم- هيچ وقت مدال هات رو نگرفتي-
يه ستاره ي برنز و يک قلب ارغواني داري
نگهشون دار- ببخشيد؟-
بدشون به کسي که لياقتش رو داره
نميخوايشون؟- نه نميخوام-
باشه
من گزارشش رو خوندم ستوان
کاري که کردي- يک معجزه ست که زنده ايي
معبد رو آتيش گرفته بود همه رو نميتونستي نجات بدي
نميدونم اگه براي نجات ندادن افراد خودت رو سرزنش ميکني
اگه به خاطر اينه-
به خاطر اين و خيلي چيزهاي ديگه
مدال هاتون رو نميگيرم
خب , ما اينم به ليست اضافه ميکنيم
ليست چيزهايي که روزي برام توضيح ميدي
پرستار بودنو دوست داري؟
کالج بودم,همه ي مشکلات دنيا رو ميدونستم
اونجا کاري نميکردم که دنيا رو بهتر کنه
تو چي؟ هميشه ميخواستي يه سرباز باشي؟
هميشه فکر ميکردم يه مکانيک بشم مثل پدرم
چي شد؟- از اين نظر متفاوتيم-
از اين فکر که اوضاع رو ميتونم درست کنم دست کشيدم
مواظب باش
خوبي رفيق؟
استيو ابله چيکار ميکردي؟
چرا فکر نميکني؟
خانم به اندازه ي کافي ترسيده
ممنونم- خواهش-
تو خوبي؟- آره-
تو خيلي شجاعي
نه نيستم
شجاعت نيست وقتي ميدوني که چيزي نميتونه بهت آسيب بزنه
منظورت چيه؟
کسي مراقبته؟
فرشته ي نجاتي يا چيزي داري؟
يا چيزي
اين اتفاقي بود که تو ويتنام برات افتاد جسي؟
فکر ميکردي آسيب نميبيني؟
نه,ميدونستم که آسيب نميبينم
...تو استان کوانگ ناي بوديم و
تو يه تله افتاديم
با چيزي که ميدونستم ...با دونستن اينکه من امن بودم
بايد ميتونستم يه کاري بکنم
تمام مدت ازشون خواستم اگه جرات دارن بيان
ميگغتم "زود باشيد "اگه ميتونيد من رو از اين بياريد بيرون
و اونها اين کار رو کردن
من رو بيرون آوردن
و اجازه دادن 27 نفر از افرادم بميرن
اونها" کي هستن جسي؟"
راجع به کي صحبت ميکني؟
اينم به ليستت اضافه کن
خب , بچه ها
بهترين راه براي اينکه فضاي کافي رو قبل از تاريک شدن بگرديم اينه که پخش بشيم
هر مشکلي پيش اومد سوت بزنيد
تا وقتي که بقيه برسن
سم پيشنهاد کمک داده
يک چيز ديکه, يکي بايد همينجا بمونه
فقط براي اينکه اگه داريل برگشت وقتي ميگرديم
من ميمونم
ممنونم سارا شايد بخواي اينو نگه داري
بريم بچه ها,مراقب خودتون باشيد
!داريل
آهاي؟
کسي اونجاست؟
آهاي
!داريل
اونجايي؟
آهاي؟
خبري نشده؟
هيچ کس بر نگشته؟
اين واقعآ غير عاديه
آره واقعآ
ببين بهتره برگردم
اينو ميخواي؟
بايد نگهش داري
باشه باشه
Aahhh!
تو مساله رو حل ميکني؟
آره
رسيده بود به پاول وقتي بهش رسيدم
دوبار بهش شليک کردم
جسدي نيست؟
همه جا خون ريخت فکر کنم ميخزه تا بميره
فکر ميکني يا اميدواري؟
بيخيال دکتر بهت که گفتم دوبار بهش تير زدم
نميخواستي مطمئن بشي در صورتي که اشتباه کرده باشي؟
به چي نگاه ميکني پيرمرد؟
تو کمکي نميکني تو جنگل ميخزي
خوش شانسي که هنوز زنده ايي
کمک ميخوام
يکي کمک کنه لطفآ مشکلي نيست
فقط شکه شده
احتمالآ هيچ چيز يادش نياد
خب,اميدوار باشيم اينطور نشه
اينجا چه اتفاقي افتاده کلانتر؟
گفتي براي چه روزنامه ايي کار ميکني؟
خب... يه روزنامه ي دانشگاهي ِ
...آها, خب
دفعه ي بعد که يک مامور قانون بهت پيشنهادي ميکنه
"مثل "گورت رو گم کن
بايد گوش بدي
اگه دوباره ببينمت
ميبرمت تو جنگل
و بهت شليک ميکنم گم شو
...چشماش
...از اتاق تدفين اومد
...چشماش
اوه , خدايا
چشماش
تو حالت خوبه
وقتي پيدات کردم فکر کردم مردي
بعد متوجه شدم هنوز نفس ...ميکشي,پس
کشيدمت تا اينجا
که از محيط طبيعت و اينا دور باشي
تو ديگه کي هستي؟
اسم من ليو ِ
اسم دخترم نادين بود
امسال 40 سالش ميشد
ما اينجا شفق قطبي داريم
ولي سال 1958 يه چيزي تو آسمون بود
که هيچ جور شفق قطب شمالي نبود
اين نورها تو آسمون بودن...که ميرقصيدن
يه جوري حرکت ميکردن که باورت نميشه
از آسمون ميومد و تو جنگل گم ميشد
نادين من رفت اونجا که ببينه چي هستن
يک روز و نيم بعد برگشت
معلوم نبود کجا بوده
معلوم نبود چه اتفاقي براش افتاده
تقريبآ چهار ماه بعد خودشو نشون داد
دوقلوها اوايل سال 59 به دنيا اومدن
حاملگي سخت بود خيلي سخت وضع حمل باعث مرگش شد
من تنها خونواده ي نادين بودم پس بچه ها رو نگه داشتم
اسمشون رو گذاشتم لري و لستر
اونا اشتباهي بودن,اون پسرها از همون اولش
ولي فقط همين نبود
جوري که به نظر ميرسيدن و کارهايي که ميتونستن بکنن
ميتونستن داخل يه فرد رو ببينن حتي وقتي کوچيک بودن
وقتي تو چشماي اين بچه ها نگاه کردم ....چيزي که ديدم
چيزي که ديدم همه ي خاطرات و ترس هام بود
بعد از مدتي برامون خيلي سخت شد که تو شهر بمونيم
اهالي نميخواستن اونا ...اين اطراف باشن
رفتيم تو جنگل
تو کابيني موندن که پدرم براي سفر هاي شکار ساخته بود
چقدر بهش گفتي , ليو؟
خب,ديگه مهم نيست
ميريم براي اون سواري که بهت قول داده بودم
تو يکي از دوقلو ها رو کشتي مگه نه؟
کشتيش و پوشونديش و گذاشتيش تو اون اتاق
لري.بدترينشون بود
توانايي هاش رو 16سالگي انجام ميداد
ليو اينو گغت؟ ها؟
سگها و دامهاي مرده رو؟
کارايي که با شکارچيا تو جنگل کرد
اين شهر روزگارش از فصل شکار ميگذره
تقريبآ 10 سال نميتونستيم پول بديم که برن تو جنگل
ليو خودش هم نزديک کابين نميشد
کار من اينه که اين شهر رو براي همه امن نگه دارم
اون پسر يه تهديد بود
رفتم باهاش منطقي صحبت کنم
به هر حال,من جسد رو نپيچيدم
زير يه درخت چالش کردم
چطور پيچونده شده بود توي اون ...گودال
من يه ايده هايي دارم
بجنب , دنبالش کن
!لعنت
کجا رفت؟
اين طرفي بيا
ميتوني با من بياي؟
لستر؟
کلانتره
Whoa. Whoa.
لوييز چي شده؟
داريم ميريم سراغش کربي
دخترم هنوز پيداش نيست و ما ميدونيم کي مسئولشه
بسيار خب,بريم
اينجا
صدمه ي بدي ديده
بايد از يه درخت بالا رفته باشه که ببينه کجاست.از درخت افتاده
پاش از چند جا شکسته
من دزدکي ميام وقتي خوابه براش غذا و نوشيدني ميارم
ولي نميتونم ببرمش تو شهر
ميترسم به من نگاه کنه
چي ميشه وقتي آدما بهت نگاه ميکنن؟
دقيقآ نميدونم
وقتي من و برادرم بچه بوديم
بيشتر وقتها , مردم رو ميتر سونديم
فکر کنم مردم که به ما نگاه ميکنن خيلي زياد ميبينن
همه ي خاطراتشون
و همه ي ترس هاشون
حدس ميزنم بشه اينو گفت
چرا برادرتو اينجوري پيچيدي؟
....من و برادرم...گاهي
به اين زبون عجيب مينوشتيم
هيچ وقت نفهميديم معنيش چيه
ولي شبيه بود به کتابها و چيزهايي که راجع به مصر هست
بله
ميدونستم مهمه مثل...جادويي چيزي
فکر کردم شايد..اونطور بپيچونمش
يه جاي مخصوص قرارش بدم ...با اون نوشته ها اطرافش
شايد به زندگي برگرده
احمقانه ست ؟
نه.نه لستر اصلآفکر نميکنم احمقانه باشه
فکر کنم برادرت رو خيلي دوست داري
هيچ وقت قصد نداشتم
به هيچ کدوم از اونايي که قبر رو کندن صدمه بزنم
سعع ميکردم براي دخترک کمک بگيرم
ميدونم
من , اه
...هرکاريه که با آدما ميکنم
فکر کنم بعد از اينکه لري مرد قويتر شد
من واقعآ نميخواستم به کسي صدمه بزنم
تو هم آسيب ديدي
بايد هر دوتون رو ببرم دکتر
فقط نگران دختر باش
سلام
تو کسي هستي که برام غذا مياورد؟
نه عزيزم من نيستم
اونيه که اونجاست؟
ميخوام تشکر کنم
اسمش لستر ِ ميتوني بعدآ ازش تشکر کني
الان,مجبورم بلندت کنم
ولي ممکنه يکم دردت بگيره ميتوني شجاع باشي؟
هي دست نگهداريد
!دخترک اينجاست! حالش خوبه
بس کن,بنزين نريز
ما داريم ميايم بيرون
بيا عزيزم اشکال نداره
بيا , خيلي خب
آقا؟
ممنونم
خواهش ميکنم
اوه , خدايا , عزيزم
اوه,خداي من عزيزم اون اين کاررو باهات کرد؟
نه , مامان ,از درخت افتادم
لوييس ببرش تو ماشين
يک بار براي هميشه ميخوايم تمومش کنيم
چرا از اينجاش رو نميسپري به من؟
اريک تو اينجا چيکار ميکني؟
تعقيبت سخت نيست ,سم
از چيزهايي که کلانتر و دکتر شيلينگ به من گفتن,
تو يه چيز مهمي براي پروژه داري
يه جور دورگه
به خاطر اين اينجايي؟
من اينجام که کار نا خوشايندي ازت سر نزنه
کلانتر گفت همکاري نميکردي
ببين اينجا هيچي برات نيست
فکر کنم ميخوام خودم ببينم
اريک نميتوني بري اون تو
ميخواي جلوي من رو بگيري؟
ممکنه کشته بشي
تو به من اهميت ميدي,سم تحت تاثير قرار گرفتم
درست ميگه پسر نميخواي بري اون تو
اريک نه- به من دست نزن-
نميذارم با خودت ببريش
لستر نميخواد به کسي صدمه بزنه.از اينجا بريد
از ايوون بيا کنار , ليو
مامان , به لستر صدمه ميزنن؟
ساکت,عزيزم
قبلآ گذاشتم پسر هامو ببريد
ببينيد منو به کجا رسوند
نه قربان من تکون نميخورم
خب,هرجور راحتي
!بجنب
بنزينو بريزيد روش
!مامان نه
تو ميخوايش داداش کوچيکه؟ مال خودت
لستر تو بايد از اينجا بري بيرون
لري هم,نميخواست به کسي صدمه بزنه
اونا با دوربين اومدن که عکس عجيب غريب ها رو بگيرن
لري فقط اعصابش خورد شد
ما بايد بريم
که چي بشه؟ کجا برم؟
يه فکري ميکنيم- تو بهتره از اينجا بري-
لستر بجنب
اوه خداي من
آفرين بابابزرگ اين کارو کرد, مگه نه؟
بله,توخيلي نازي
سلام مري
زود باش, ميتوني بگي بابابزرگ؟
ميتوني بگي بابا بزرگ؟
فقط يک ههفتشه
به اين زودي نميتونيد يادش بديد
زود باش مري, بابابزرگ
زودباش , بابا بزرگ
کاش برادرت سم بود اينو ميديد
بگو بابابزرگ
يالا
جولي يک دقيقه من و بابا رو تنها ميذاري؟
آره
من بچمو آوردم پيشت ببيني تو راجع به سم حرف ميزني
از وقتي رفته خبري ازش نداريم
ديگه ازش خبري نميشه
سم مرده
چي؟
رفت دنبال مدرکي که نابودت ميکرد
و اون مدرک کشتش
در حالي که سعي ميکرد تورو نابود کنه مرد
اينقدر ازت متنفر بود
تو هيچ وقت چيزهايي که به سم گفتي رو به من نگفتي
من هيچ وقت پا روي اعتماد تو نذاشتم
و تو حتي يک بار هم به من اعتماد نکردي
...اين
اين چيزيه که ديدي
وقتي مرگ خودت رو ديدي؟
!نه! آه
يه سکته نه؟
يه انفجار بزرگ بوم , مغز از بين رفت
به خاطر اينه که از من متنفر بودي
من تورو ميترسوندم
تو ميدونستي من آخرين کسيم که ميبيني
با مزه ست , نه؟
اگه يکم مهربون تر بودي توجه بيشتري ميکردي
اين ممکن بود اتفاق نيفته
دونستن اينکه ميدوني- اون چيزيه که مارو اينجا رسوند
خب , چجوري تموم ميشه بابا؟
اونجا گير افتادي؟
يکم بيشتر تو کلت گير کردي
قبل از اينکه چراغ ها بالاخره خاموش بشن؟
من هميشه تورو بهتر دوست داشتم, اينو ميدوني
خودت رو خيس کردي
با من ازدواج کن
اون ميره تو آشپزخونه
اتاق خواب اصلي لطفآ ممنونم
ميريد بيرون در رو ببنديد
اريک.فکر ميکنم راجع به تو اشتباه کردم
موفق باشي و خدا به همراهت
.بابا
# If my words did glow #
# With the gold of sunshine #
# And my tunes were played #
# On the harp unstrung #
# Would you hear my voice #
# Come through the music? #
# Would you hold it near #
# As it were your own? #
# It's a hand-me-down #
# The thoughts are broken #
# Perhaps #
# They're better #
# Left unsung #
# I don't know #
# Don't really care #
# Let there be songs to fill the air #
# La da da da #
# La da da-da da #
# La da da da #
# La da da da da #